1
00:00:09,900 --> 00:00:15,500
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
.D.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
2193.

4
00:00:18,140 --> 00:00:22,680
U šetnji Sausalitom, moj
kapetan je postao opsjednut konceptom

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
kupnja rabljenog automobila.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
To je savršena prilika za mene
raditi na vožnji u mjenjaču.

7
00:00:27,940 --> 00:00:32,259
Sportski automobil Lamborghini star deset godina
jedva predstavlja praktično učenje

8
00:00:32,259 --> 00:00:33,239
alat, kapetane.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
Zapravo, to se kosi sa svakom logikom.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
Kakva će šteta biti ako odemo pogledati
na to?

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,740
sta je ovo Kremšnita?

12
00:00:41,540 --> 00:00:43,940
Sleng, koji označava novu pojavu.

13
00:00:44,160 --> 00:00:47,020
Najvjerojatnije zato što je stroj
rijetko dovoljno zvuk za vožnju.

14
00:00:47,340 --> 00:00:49,940
Kupiš rabljeni auto i kupiš nekoga
tuđa nevolja.

15
00:00:50,600 --> 00:00:54,500
Dakle, koliko ste klišeja programirali
sa? Pitanje zahtijeva

16
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
pojačanje.

17
00:00:56,020 --> 00:00:57,780
Hm, klišeji.

18
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Kad pada kiša, lije.

19
00:01:01,160 --> 00:01:02,660
Lud ko lisica.

20
00:01:02,980 --> 00:01:04,340
Jedan pogrešan potez i mrtav si.

21
00:01:05,440 --> 00:01:06,580
Sada je to kliše.

22
00:01:07,440 --> 00:01:11,180
Prijatelju moj, novčanik mi je u leđima
džep. Začepi, Lamberte.

23
00:01:11,620 --> 00:01:13,100
Nastavite hodati prema vodi.

24
00:01:14,860 --> 00:01:19,340
Kapetane Lambert, hvala Bogu da sam vas našao.

25
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
tko si ti

26
00:01:22,220 --> 00:01:25,320
Moje ime je Eve Thorne. Ja sam narednik u
odjel za pronalaženje bjegunaca.

27
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
Ti si što?

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
Policajac iz 22
stoljeća.

29
00:01:30,580 --> 00:01:31,760
Radim za vas, gospodine.

30
00:01:38,320 --> 00:01:40,220
Počelo je u budućnosti.

31
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
Znanstvenik koji se okreće zlu.

32
00:01:42,900 --> 00:01:45,060
Vremenski stroj zvan Trax.

33
00:01:45,500 --> 00:01:46,560
Kriminalci koji nestaju.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,340
I zajedno s misijom.

35
00:01:51,860 --> 00:01:53,200
Ima jedno oružje.

36
00:01:53,920 --> 00:01:56,100
I kompjuter po imenu Selma.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,180
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

38
00:01:58,620 --> 00:02:02,000
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

39
00:02:02,540 --> 00:02:04,320
Sada je među nama.

40
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Posebna vrsta čovjeka.

41
00:02:10,250 --> 00:02:16,430
Lovac, putujući kroz naš svijet,
sam traga za bjeguncima.

42
00:02:20,470 --> 00:02:25,470
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

43
00:02:26,550 --> 00:02:29,110
Njegovo ime je Darian Lambert.

44
00:02:30,630 --> 00:02:33,350
A ovo je njegova priča.

45
00:02:40,750 --> 00:02:44,570
Čovjek dolazi niotkuda, pokušava
upucaj me.

46
00:02:45,930 --> 00:02:49,890
Izlaziš iz iste niotkuda, i
pucaš u njega. Sada imam dva tajanstvena

47
00:02:49,890 --> 00:02:51,490
stranci koji oboje znaju moje ime.

48
00:02:51,910 --> 00:02:55,570
Ne idem nigdje dok ne saznam
pakao puno više o tome s kim idem

49
00:02:55,570 --> 00:02:56,750
i što se događa. Razuman?

50
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
Razuman.

51
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
U redu.

52
00:03:00,370 --> 00:03:04,110
Čovjek kojeg sam ustrijelio bio je plaćeni ubojica po imenu
Ivan Mallory.

53
00:03:04,650 --> 00:03:06,590
Ubojica, kako ih ovdje zovu.

54
00:03:06,950 --> 00:03:07,950
Tko ga je unajmio?

55
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
dr. Mordecai Zombie.

56
00:03:11,120 --> 00:03:13,540
Imaš li ikakvu iskaznicu kod sebe, po bilo kojoj
prilika, naredniče?

57
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Ne gospodine.

58
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
da li ti

59
00:03:18,780 --> 00:03:20,640
Nije baš standardno pitanje.

60
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
45 automatski.

61
00:03:22,820 --> 00:03:25,980
Točna kopija generala
George S. Patton nosio.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,960
On je moj povijesni heroj, ti
moglo bi se reći.

63
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
Stara krv i crijeva.

64
00:03:30,540 --> 00:03:31,138
To je on.

65
00:03:31,140 --> 00:03:32,400
I vi ste ljubitelj povijesti, kapetane?

66
00:03:33,540 --> 00:03:37,740
Uglavnom 19. stoljeće. Stop!

67
00:03:42,929 --> 00:03:45,670
Kapetane Lambert, ja bih to učinio
ista stvar, kapetane.

68
00:03:46,310 --> 00:03:47,950
Morao si me testirati. Ne, ne, ne, ne.

69
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
dobro sam

70
00:03:50,050 --> 00:03:51,350
I lijepo od nje što je prošla.

71
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
Da, Herman, samo naprijed.

72
00:03:56,850 --> 00:04:01,970
Početno očitavanje neobrađenih podataka. Rođena Eva, br
srednje ime. Rođen 29. studenog,

73
00:04:02,330 --> 00:04:04,230
Enklava I -9, zapadni sektor.

74
00:04:05,930 --> 00:04:09,640
Je li to... Navedena arhiva memorije
još od Akademije. Čuo sam ih

75
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
eksperimentalno, ali nikad ga nisam vidio.
radi li

76
00:04:12,660 --> 00:04:15,980
Što se tebe tiče, u svakom slučaju, ti
čini se da su se dosad odjavili.

77
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
Ponavljam, kapetane, ovo su neobrađeni podaci.

78
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
Očitavanje se nastavlja.

79
00:04:21,040 --> 00:04:25,980
Thorn, Eve, imenovanje na Akademiji 2184,
diplomirao 88, diplomirani detektiv,

80
00:04:26,280 --> 00:04:29,320
mlađi razred, primljen za napredni
obuka, pronalaženje bjegunaca.

81
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Nemoguće ih je krivotvoriti
zapisa.

82
00:04:35,600 --> 00:04:39,640
Arhivi osobnih podataka mogu biti samo
izmijenjen ili izbrisan na razini naredbe

83
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
ovlaštenje.

84
00:04:40,900 --> 00:04:45,520
Potpuno sam svjestan toga, kapetane. moj
zabrinutost je da prije tri godine, Thorn

85
00:04:45,520 --> 00:04:49,500
ispada iz memorijske banke bez
još jedan trag podataka. Kao da ona

86
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
postojati.

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,820
Što s tim, Thorn Eve?

88
00:04:55,700 --> 00:04:58,620
Prije tri godine, moj operativni status
postao duboki pokrov.

89
00:04:59,420 --> 00:05:03,550
To je... Standardna procedura
personalni dosjei svih službenika tako

90
00:05:03,550 --> 00:05:05,690
zaključan način unosa u masteru
memorijske banke.

91
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Provjerite.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,670
Može li to usput provjeriti, kapetane?

93
00:05:11,170 --> 00:05:13,070
Je li me tako nazivala?

94
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Klasični brkovi.

95
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
Gdje si ga nabavio?

96
00:05:19,670 --> 00:05:23,010
Iz mjesta u gradu koje se zove Renta
hrpa Rekao sam ti da sam ljubitelj povijesti.

97
00:05:23,850 --> 00:05:27,390
Dolazak u ovo vrijeme jednostavno mi prosvira mozak.

98
00:05:28,720 --> 00:05:30,820
Sleng s kraja 20. stoljeća, nadam se. Da.

99
00:05:32,060 --> 00:05:33,300
Želite li voziti, kapetane?

100
00:05:35,360 --> 00:05:37,460
Zapravo, moram vježbati svoj štap
pomaknuti.

101
00:05:39,240 --> 00:05:43,320
Nije da mu treba razlog osim
stari neraščišćeni poslovi, ali zašto bi

102
00:05:43,320 --> 00:05:45,580
Mordecaijeva naredba o zombijima sve me ubila
odjednom?

103
00:05:46,000 --> 00:05:49,360
Počinje s bjeguncem po imenu Sidney
Cargill koji je poslao natrag nekoliko mjeseci

104
00:05:49,360 --> 00:05:53,200
prije. Rekao nam je da je zombi blizu
stjecanje nečeg tako vrijednog i

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,460
važno da ste morali biti ubijeni ili
možda ga pokušaš zaustaviti.

106
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Što je to?

107
00:05:58,990 --> 00:06:01,170
Mislio si da ti je teško povjerovati mi
do sada, kapetane?

108
00:06:01,890 --> 00:06:03,870
Sjećate se svojih satova povijesti na akademiji?

109
00:06:04,810 --> 00:06:07,070
Dr. Zombie traži Sveti Gral.

110
00:06:13,730 --> 00:06:19,430
O Svetom Gralu, sve što znam
to je to čaša ili kalež, i

111
00:06:19,430 --> 00:06:21,510
navodno je korišten na Posljednjem
Večera?

112
00:06:22,510 --> 00:06:25,830
Da, pa, ima ih na desetke
verzije. Mislim, kreću se od

113
00:06:25,830 --> 00:06:26,930
paganskoj simbolici.

114
00:06:28,170 --> 00:06:31,590
Možda nije ni bila šalica, jer
gral je drevna riječ za ploču,

115
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
vrsta tanjura.

116
00:06:33,330 --> 00:06:37,190
U svakom slučaju, što je bilo, moglo je biti
izvorno povjereno tipu pod imenom

117
00:06:37,190 --> 00:06:38,350
Josip iz Arimateje.

118
00:06:38,610 --> 00:06:40,870
Putovao je u Europu i možda u
Britaniji.

119
00:06:41,330 --> 00:06:45,270
U svakom slučaju, većina računa to kaže
pokopan je s gralom, ali nitko

120
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
čini se da zna gdje.

121
00:06:46,350 --> 00:06:47,790
Slaže li se netko oko nečega?

122
00:06:48,210 --> 00:06:50,550
Oh, da, to neka vrsta relikvije
postojati.

123
00:06:51,030 --> 00:06:53,910
A naša povijest, povijest 22. stoljeća...

124
00:06:55,070 --> 00:06:59,210
Govori nam da gral izlazi na površinu
kratko ove godine, gdje je nepoznato, i

125
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
zatim opet nestane.

126
00:07:00,650 --> 00:07:02,730
To bi trebalo značiti da zombi ne dobiva
to.

127
00:07:03,530 --> 00:07:07,470
Pa stožer se drugoga boji
mogućnost da Zombi to dobije i

128
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
čuva ga.

129
00:07:09,110 --> 00:07:11,470
Kučkin sin ima tako velik ego,
u redu

130
00:07:11,750 --> 00:07:14,790
Zgrtati ono najvažnije vjersko
simbol svih vremena.

131
00:07:15,070 --> 00:07:17,490
Što bi uopće mogao učiniti s gralom
ako ga je imao?

132
00:07:17,770 --> 00:07:22,130
Prodaj ga po bilo kojoj cijeni
zamislite jedno. Plus, nečiji

133
00:07:22,130 --> 00:07:23,850
mora smisliti način na koji ga koristiti
snaga.

134
00:07:24,330 --> 00:07:28,290
U svakom slučaju, naše naredbe su da ga prvi dobijemo,
ili ako ga Sami već ima, da ga dobije

135
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
daleko od njega.

136
00:07:29,350 --> 00:07:30,410
Što je s Cargillom?

137
00:07:30,670 --> 00:07:33,410
Sve pojedinosti o tome kako je Sami namjeravao pronaći
djevojka?

138
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Da, samo ime.

139
00:07:36,370 --> 00:07:41,830
Delacroix. I tko god to bio, Sami
smatrao iznimno važnim da

140
00:07:41,830 --> 00:07:43,910
njega. Vi ste stvarno u svom elementu
ovdje, zar ne?

141
00:07:44,490 --> 00:07:46,150
Oh, više nego što znaš.

142
00:07:46,850 --> 00:07:50,090
Moj završni rad na akademiji bio je u tijeku
nasilje.

143
00:07:50,750 --> 00:07:53,690
kao politička strategija krajem 20
stoljeća Amerika.

144
00:07:54,910 --> 00:08:00,710
Revolveraši u Americi 19. stoljeća
West je to nazivao napunjenim .45.

145
00:08:01,750 --> 00:08:03,050
Šest zrna graha u kolu.

146
00:08:03,350 --> 00:08:08,790
Da, pročitao sam to. I pozvali su a
metak plava zviždaljka ili olovni visak.

147
00:08:09,850 --> 00:08:11,210
Ne nosiš bočno oružje?

148
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
Da.

149
00:08:13,290 --> 00:08:14,510
Standardni PPT.

150
00:08:14,830 --> 00:08:18,850
Minijaturiziran je da ne privlači
pozornost.

151
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
Vau.

152
00:08:20,790 --> 00:08:25,150
određena memorija, arhivirano, minijaturizirano
PPT. Razgovarajte o povlasticama, kapetane.

153
00:08:25,410 --> 00:08:26,590
Wreck ima svoje privilegije.

154
00:08:28,030 --> 00:08:29,090
Pa ću ti reći što.

155
00:08:30,730 --> 00:08:35,330
Thorn Eve, budući da se ovaj gral nije pokazao
do 2 000 godina,

156
00:08:35,669 --> 00:08:38,809
misliš da može pričekati do jutra?

157
00:08:39,929 --> 00:08:40,929
Definitivno, kapetane.

158
00:08:44,310 --> 00:08:46,690
Zašto ne spavaš u spavaćoj sobi i
Ja ću uzeti sofu?

159
00:08:48,910 --> 00:08:50,440
Imam bolju ideju. Da, naredniče.

160
00:08:53,640 --> 00:08:54,820
Kako god kažete, kapetane.

161
00:08:55,200 --> 00:09:00,020
Prestani me zvati kapetane, prestat ću
zove te naredniče.

162
00:09:03,260 --> 00:09:05,640
I, uh, ja ću spavati.

163
00:09:15,320 --> 00:09:16,780
Mallory! Ovdje!

164
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
Mallory!

165
00:09:35,760 --> 00:09:37,000
Čak i ne krvariš, Ivane.

166
00:09:37,700 --> 00:09:40,040
Budite zahvalni što ste nosili zaštitnu opremu
prsluk.

167
00:09:42,920 --> 00:09:44,340
Što se dolje događa?

168
00:09:45,580 --> 00:09:51,540
Oh, samo mali noćni ribolov,
časnik. Netko na brodu

169
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
začuvši pucanj.

170
00:09:53,020 --> 00:09:55,420
Uvijek se dotjeraš za odlazak u ribolov,
gospodine?

171
00:09:59,340 --> 00:10:01,000
Odveži se i dođi ovamo.

172
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Sada.

173
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
Baš kako želite, časniče.

174
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Stani!

175
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Što je to?

176
00:10:09,530 --> 00:10:12,390
Oh, to je vrlo skup sonar
opreme.

177
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
Vidjeti?

178
00:10:20,730 --> 00:10:22,230
Brzo se oporavi, Ivane.

179
00:10:23,190 --> 00:10:27,270
Prije nego što odlučim da sam vještiji
ubojicu i otpustiti te.

180
00:10:43,280 --> 00:10:48,140
Delacroix, Ferdinand V.E., francuski
slikar, 1799. do 1863.

181
00:10:48,500 --> 00:10:52,320
Selma. Glavno djelo, ulje na platnu,
žene iz Alžira.

182
00:10:52,740 --> 00:10:57,460
Usput, ispravan izgovor
je Delacroix, a ne Delacroix odn

183
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
Delacroix.

184
00:10:59,220 --> 00:11:00,420
Hvala Selma.

185
00:11:00,660 --> 00:11:01,740
Vizualni način rada.

186
00:11:06,940 --> 00:11:10,640
Sad mi daj sve žive Delacroixove.

187
00:11:11,100 --> 00:11:12,900
Na području San Francisca.

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,380
Postoji 46.

189
00:11:15,540 --> 00:11:19,620
39 ako želite da izbrišem one u a
mjesto zvano Oakland.

190
00:11:20,360 --> 00:11:22,500
U redu. Zaustavite Oakland.

191
00:11:23,060 --> 00:11:26,340
Isključujući maloljetnike i, za vrijeme
budući da žena ima 31.

192
00:11:26,600 --> 00:11:29,980
Brisanje po zanimanju, 19. Po
obrazovanje, 4.

193
00:11:30,860 --> 00:11:32,360
Uh - ha. Što?

194
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Netko obećava?

195
00:11:34,680 --> 00:11:35,860
Simon Delacroix.

196
00:11:36,220 --> 00:11:40,020
59 -godišnji neženja, adresa na
Rusko brdo, galerist i

197
00:11:40,020 --> 00:11:41,880
knjižar koji se bavi krivotvorinama.

198
00:11:42,620 --> 00:11:46,640
Krivotvorina? Nije baš dobar u tome, očito.
Ima i zatvorski dosje.

199
00:11:47,960 --> 00:11:49,160
Dobar posao, Selma.

200
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Govorna pošta.

201
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
uđi.

202
00:12:02,740 --> 00:12:04,700
Prozivka za pet minuta, naredniče.

203
00:12:06,570 --> 00:12:07,790
Mislio sam da nećeš povući
kiša.

204
00:12:08,130 --> 00:12:09,750
Imamo trag o tajanstvenom Mr.

205
00:12:10,030 --> 00:12:12,030
Delacroix. Pet minuta ili krenite lijevo
iza.

206
00:12:12,950 --> 00:12:14,670
Trebaju mi ​​tri minute, gospodine.

207
00:12:17,230 --> 00:12:19,330
Eva je prikladno ime za nju.

208
00:13:00,750 --> 00:13:04,210
Pa, gospodin Delacroix je ili vrlo
neorganizirano ili je netko prije stigao ovamo

209
00:13:04,830 --> 00:13:08,370
A da je Sombie, kako bismo ikad
znati je li pronašao gral i sve ovo

210
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
smeće?

211
00:13:10,650 --> 00:13:14,150
Selma, način traženja riječi, molim.

212
00:13:14,910 --> 00:13:17,870
Za gral ili posljednju večeru.

213
00:13:19,130 --> 00:13:21,250
Kako se zove tip, čuvar
gral?

214
00:13:21,750 --> 00:13:22,830
Josip iz Arimateje.

215
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Jesi li shvatila, Selma?

216
00:13:24,810 --> 00:13:26,110
Ima aktivator, kapetane.

217
00:13:27,410 --> 00:13:29,710
Kapetane Lambert, ovamo.

218
00:13:47,230 --> 00:13:48,230
Simon Delacroix.

219
00:13:49,810 --> 00:13:51,870
Nije pljačka. Novac mu je na računu
telefon.

220
00:13:53,710 --> 00:13:56,310
Dvije rupe, vjerojatno baza lubanje
meci malog kalibra.

221
00:13:56,890 --> 00:13:58,610
Mrtav je 24 sata, možda i više.

222
00:13:59,470 --> 00:14:01,990
22 kalibra sa šupljim vrhom, stražnja strana
vrat.

223
00:14:02,610 --> 00:14:04,590
Definitivno ubojica 20. stoljeća
potpis.

224
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Ivan Mallory.

225
00:14:06,390 --> 00:14:07,550
To je moja prva pretpostavka.

226
00:14:07,990 --> 00:14:11,030
Bio je to .22 Ruger automatik u koji je zapeo
tvoja leđa sinoć.

227
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
Pa, zaslužuješ medalju što si ga uzeo
izvan prometa.

228
00:14:15,210 --> 00:14:19,830
Kapetane Lambert, moje skeniranje otkriva pretragu
riječi se redovito pojavljuju u vezi sa

229
00:14:19,830 --> 00:14:23,510
Napori gospodina Delacroixa da locira
drevna knjiga, svezak Fay Camp.

230
00:14:24,650 --> 00:14:26,410
Malo pojačanja, molim.

231
00:14:27,130 --> 00:14:32,450
Knjiga koju je napisao redovnik iz 12. stoljeća
Fay Camp u srednjovjekovnoj Francuskoj, gotovo kao

232
00:14:32,450 --> 00:14:35,990
tražena kao i sama relikvija. The
razlog je to što tekst popravlja lokaciju

233
00:14:35,990 --> 00:14:39,570
groba Josipa iz Arimateje.
Pravo. Sjećaš se?

234
00:14:39,810 --> 00:14:42,330
Navodno je pokopan s gralom.
kapetan Lambert.

235
00:14:42,780 --> 00:14:45,860
ljubazno objasnite da sam učinkovitiji
bez prekida.

236
00:14:49,300 --> 00:14:52,320
Pa, zašto vas ne bih ostavio same
za neko vrijeme?

237
00:14:52,800 --> 00:14:56,140
Preko puta je bila kraljica krafni
ulicu i izvukao si nas prije

238
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Tko je rekao da je preko puta?

239
00:14:58,880 --> 00:14:59,859
Nema veze.

240
00:14:59,860 --> 00:15:01,480
Idem samo popiti kavu i naći ćemo se
u autu.

241
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Vizualni način, Selma.

242
00:15:06,680 --> 00:15:10,360
Težina učenjaka
označava volumen lažne ruke

243
00:15:10,360 --> 00:15:11,440
pronalazak grala. Fino.

244
00:15:11,930 --> 00:15:14,210
Programirani ste sa svakom tom knjigom
ikada napisano.

245
00:15:14,550 --> 00:15:18,750
Svezak Fecampa izrađen je ručno
u 12. stoljeću. mogu samo

246
00:15:18,750 --> 00:15:21,210
tiskani materijal koji datira iz Gutenberga,
1455.

247
00:15:21,770 --> 00:15:24,370
Mislite li da je Delacroix imao knjigu?

248
00:15:24,890 --> 00:15:28,150
Prepiska ukazuje na g. Delacroixa
godinama je bio opsjednut pronalaskom

249
00:15:28,150 --> 00:15:29,690
knjiga i gral, ali bez uspjeha.

250
00:15:30,510 --> 00:15:33,650
Netko skenira njegov izvorni materijal.

251
00:15:34,110 --> 00:15:38,670
Brojne knjižnice u Vatikanu,
Madrid, Kairo i, naravno,

252
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
reference.

253
00:15:40,430 --> 00:15:41,650
Ovo je najzanimljivije.

254
00:15:42,290 --> 00:15:44,310
Brat Pio u Karmelu.

255
00:15:48,970 --> 00:15:52,530
Delacroix je otkrio da je Pio jedan od
vodeći svjetski autoriteti na

256
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Grail, nije ga ostavio na miru.

257
00:15:54,250 --> 00:15:59,510
Selma je skenirala desetke njegovih pisama,
tražeći od ovog brata Pija da mu pomogne pronaći

258
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
lažni volumen kompa.

259
00:16:01,930 --> 00:16:05,290
Pio je stalno poricao da ih ima
posebna znanja.

260
00:16:06,670 --> 00:16:08,230
Pa zašto ćemo ga vidjeti?

261
00:16:09,730 --> 00:16:15,210
Jer u svom posljednjem pismu Delacroixu,
Pio mu je rekao da neće pronaći

262
00:16:15,210 --> 00:16:19,510
knjiga u Engleskoj u nekom mjestu tzv
Dvorac Corbenic.

263
00:16:20,070 --> 00:16:21,350
Ne shvaćam.

264
00:16:23,550 --> 00:16:26,790
Delacroix nikada nije pitao Pija o Castleu
Corbenic.

265
00:16:28,810 --> 00:16:32,830
Zapravo, netko kaže da je Pio jedini
jedan u kojem se ovo mjesto ikada spominje

266
00:16:32,830 --> 00:16:34,210
veza s legendom o Gralu.

267
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Prate nas.

268
00:16:41,770 --> 00:16:43,490
Ta pola milje udaljena plava limuzina.

269
00:16:45,730 --> 00:16:48,110
Ovo je javna cesta. Što te čini
mislite da nas prate?

270
00:16:48,910 --> 00:16:52,390
Pokupili su nas kad smo sišli
autocestama, držeći se iste udaljenosti.

271
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
Gledaj ovo.

272
00:17:23,020 --> 00:17:24,200
Rekao sam ti da se držiš podalje.

273
00:17:24,480 --> 00:17:26,339
Pokušavao me izgubiti. Izgubiti te kako?

274
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
Vidite li ikakva isključenja?

275
00:17:27,839 --> 00:17:29,280
Umijeće je pratiti nekoga.

276
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Ti si bezumni glupan.

277
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Oprostite zbog toga.

278
00:17:53,780 --> 00:17:56,480
Drago mi je da sam živ da prihvatim tvoju ispriku.
Treba li kome hitna pomoć dolje?

279
00:18:01,800 --> 00:18:06,940
Jedino što sam čuo bio je moj ponos.

280
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
Imaš sreće što si stao prije nego si otišao
preko blefa.

281
00:18:10,060 --> 00:18:11,200
Dozvolu i registraciju, molim.

282
00:18:11,980 --> 00:18:14,320
Oh, papiri za iznajmljivanje su u klubu
pretinac.

283
00:18:15,620 --> 00:18:18,340
Niste slučajno primijetili plavu limuzinu
gore na autocesti, zar ne?

284
00:18:18,620 --> 00:18:20,500
Udaljio se velikom brzinom kad sam
dovezao se.

285
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
Da nije bilo tebe, ja bih
ganjao.

286
00:18:23,140 --> 00:18:26,880
Postoji li mjesto u Carmelu koje bismo mogli naći
jesu li popravci gotovi, časniče?

287
00:18:27,380 --> 00:18:30,120
Da, gospođo. Nazvat ću radio za vuču
čim dobijem ovu informaciju.

288
00:18:33,240 --> 00:18:36,060
Unajmili ste ovaj auto u San Franciscu
prije tri mjeseca. Je li tako?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Da.

290
00:18:43,860 --> 00:18:45,040
Mislim da je to bilo na meni.

291
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Mora biti.

292
00:18:48,700 --> 00:18:50,160
Ne znam tko koga juri.

293
00:18:59,980 --> 00:19:01,860
Gospodin Delacroix je ubijen, kažete?

294
00:19:03,020 --> 00:19:05,460
Neka mu duša počiva u miru.

295
00:19:05,980 --> 00:19:09,920
Ali on je bio pohlepan čovjek koji je tražio
profitirati od grala.

296
00:19:10,340 --> 00:19:14,940
U iskušenju sam da vjerujem u božansku pravdu
uzeo ruku.

297
00:19:16,080 --> 00:19:21,640
Brate Pio, da je gospodin Delacroix bio a
pošteniji čovjek, hoćeš li

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,440
možda bio od veće pomoći?

299
00:19:24,080 --> 00:19:27,060
Želiš znati jesam li sposoban za
lagati.

300
00:19:27,920 --> 00:19:32,320
Ako blagoslovljena relikvija postoji, oni
treba pasti u nedostojne ruke.

301
00:19:33,020 --> 00:19:34,980
Nije li to veće zlo?

302
00:19:38,040 --> 00:19:40,380
Što mi možeš reći o Castleu
Corbenic?

303
00:19:41,080 --> 00:19:43,700
Dvorac Corbenic? Više ne postoji.

304
00:19:44,340 --> 00:19:47,080
Bilo je to mjesto u rimskoj Britaniji blizu
Gledon.

305
00:19:47,640 --> 00:19:51,580
Grob Josipa iz Arimateje bio je
nekoć se mislilo da je tamo.

306
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
Nije.

307
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
Ah, to je u Angelusu. Moram biti unutra
kapela.

308
00:19:58,540 --> 00:20:00,720
Brate, možemo li razgovarati s tobom kasnije?

309
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Ako želite.

310
00:20:02,180 --> 00:20:06,400
Možda biste vi i gospođica Thorn prihvatili
gostoprimstvo naše siromašne zajednice

311
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
i prenoćiti.

312
00:20:09,380 --> 00:20:12,080
Bili bismo vam vrlo zahvalni, brate Pyle.
Da, hvala.

313
00:20:15,380 --> 00:20:17,280
Oprostite starcu, g.

314
00:20:17,580 --> 00:20:23,480
Lamberta, ali tvoje zanimanje za gral
nije, vjerujem, znanstvena.

315
00:20:24,750 --> 00:20:28,290
Ti i gospođica Thorne ste policija, je li ovo?
pa?

316
00:20:30,030 --> 00:20:31,510
Da, tako je.

317
00:20:32,250 --> 00:20:35,910
Tražimo vrlo opasnog čovjeka po imenu
Mordecai Zombie.

318
00:20:36,150 --> 00:20:41,990
Vjerujemo da je ubio Simona Delacroixa
prilikom pokušaja krađe informacija

319
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
od njega.

320
00:20:43,030 --> 00:20:49,850
Ovaj čovjek želi gral za profit i
vrlo vjerojatno za moć.

321
00:20:51,150 --> 00:20:54,950
Želimo ga uhititi za mnoge zločine
da je predan tijekom dugog razdoblja

322
00:20:54,950 --> 00:20:56,890
vremena. Onda ti želim uspjeh.

323
00:20:57,990 --> 00:21:02,530
Žao mi je što osim molitve postoji
nikako ti ne mogu pomoći.

324
00:21:06,530 --> 00:21:13,510
Brate Pyle, vjeruj mi kad ti kažem
ovaj čovjek, Sombie, je briljantan i

325
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
snalažljiv.

326
00:21:15,110 --> 00:21:16,530
Ako Gral postoji,

327
00:21:17,310 --> 00:21:19,690
ako je negdje u blizini,

328
00:21:20,620 --> 00:21:22,080
Naći će ga.

329
00:21:25,460 --> 00:21:32,400
Vaš je apel i od srca i
iskrena, ali sam nemoćna.

330
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
ja nisam

331
00:21:38,000 --> 00:21:44,160
Ako doista želite zadržati Gral
siguran, onda me stavi između njega i čovjeka

332
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
bi ga uprljao.

333
00:21:56,040 --> 00:21:59,420
Ovo je djelo svetog monaha
Glastonbury.

334
00:22:00,420 --> 00:22:07,020
Benediktinac kao i ja, koji sam sjeo
činjenični izvor za sve legende.

335
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Ali što je najvažnije, dao je ključ.

336
00:22:12,260 --> 00:22:13,640
Ključ, što je to?

337
00:22:14,380 --> 00:22:18,240
Niz uvjeta koji će se primjenjivati
gdje god se gral nađe.

338
00:22:20,440 --> 00:22:22,380
Dvorac na obali mora.

339
00:22:24,040 --> 00:22:25,900
Mrtvo tijelo na odru.

340
00:22:26,900 --> 00:22:29,960
Nepoznat, ali oplakan sa svečanim pravom.

341
00:22:30,480 --> 00:22:34,800
Što je s grobom Josipa iz Arimateje?
Da li knjiga doista govori gdje je?

342
00:22:35,080 --> 00:22:40,980
Knjiga potvrđuje da je Josip umro i
je pokopan u dvorcu Corbenic.

343
00:22:43,320 --> 00:22:47,060
Nemarno sam spomenuo dvorac u
odgovor na jedan od gosp.

344
00:22:47,360 --> 00:22:52,420
Delacroixovi upiti. Ali štete nije bilo
gotovo, a dvorac je odavno

345
00:22:52,420 --> 00:22:53,420
nestao.

346
00:22:54,190 --> 00:22:55,390
Što je s gralom?

347
00:22:56,490 --> 00:22:57,490
Nestao s njim.

348
00:22:57,990 --> 00:22:58,989
To je to?

349
00:22:58,990 --> 00:23:02,430
Poznati lažni kamp nije ništa drugo doli
zastarjeli vodič?

350
00:23:02,950 --> 00:23:07,890
Jao, i zato vas mogu uvjeriti
nema razloga za brigu.

351
00:23:08,810 --> 00:23:12,170
Nije moguće pronaći gral.

352
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Jesi li negdje svjetlo?

353
00:23:29,560 --> 00:23:30,980
Hvata me morska bolest.

354
00:23:31,720 --> 00:23:35,520
Jednostavno ponavljam tvoju metodu
razmišljanje kako bi se odlučilo na a

355
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
djelovanja.

356
00:23:36,540 --> 00:23:39,540
Naš brat Pio zna gdje je Gral
nalazi se.

357
00:23:40,040 --> 00:23:44,240
To sam i mislio, ali nešto je
sprječavajući ga da potpuno povjeruje

358
00:23:44,420 --> 00:23:48,320
To možda ima veze s činjenicom da on
vjeruje da je njegov nadređeni viši

359
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
tvoje.

360
00:23:50,380 --> 00:23:54,260
Nevjerojatno! Računalo koje hoda
podu poput neurotičara i priznaje a

361
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
viša sila.

362
00:23:55,760 --> 00:24:00,420
Ja samo unosim sve mogućnosti,
sintetizirati sve strukture vjerovanja, i

363
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
moralna pitanja.

364
00:24:01,620 --> 00:24:05,360
Pa, to je upravo ono što bi Bog učinio
ako je imao unutarnji tvrdi disk.

365
00:24:06,580 --> 00:24:09,380
Što je s Gralom? Možete li ga pronaći?

366
00:24:09,820 --> 00:24:13,600
Bez sumnje. Ali tražit ću a
nekoliko sati za formuliranje nekih programa.

367
00:24:13,940 --> 00:24:15,120
Nekoliko sati?

368
00:24:15,840 --> 00:24:19,380
Raditi nešto ove pare 20. stoljeća
motorna računala ne mogu učiniti za tjedan dana,

369
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
čak i kad bi imali softver.

370
00:24:22,220 --> 00:24:23,340
Selma, što se događa?

371
00:24:23,640 --> 00:24:28,060
Imam Eve Thorn na senzoru pokreta,
prilazi kradom, kreće se jedan

372
00:24:28,060 --> 00:24:32,120
korak po korak, zastajući, očito
trudeći se ostati neopažen.

373
00:24:32,320 --> 00:24:34,820
Kako znaš da nije Majka Pia ili
jedan od njegovih redovnika?

374
00:24:35,180 --> 00:24:36,760
Jer nitko od njih ne nosi Chanel br.

375
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
5.

376
00:24:38,660 --> 00:24:40,920
Savjetujem krajnji oprez, kapetane.

377
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
nekakva crkva ili tako nešto.

378
00:25:37,480 --> 00:25:39,060
Mogli bismo stati ako čujemo grmljavinu.

379
00:25:47,740 --> 00:25:51,480
Nema veze. Znam da si u pravu.

380
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
Prokletstvo.

381
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Provjera kiše.

382
00:25:56,980 --> 00:25:58,260
To je prava riječ, zar ne?

383
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Provjera kiše.

384
00:26:03,950 --> 00:26:06,030
Napravio bi veliku granicu
maršal.

385
00:26:07,250 --> 00:26:09,530
Visok u sedlu i uspravan
strelica.

386
00:26:43,530 --> 00:26:47,610
Moram reći da si izvrsno kondiciran
pojedinac, kapetan Lambert.

387
00:26:48,570 --> 00:26:52,170
Zelena kuglica obično onesposobljava
za više od tri sata.

388
00:26:53,030 --> 00:26:55,050
Jedva da si bio ispod dvije.

389
00:26:56,830 --> 00:27:01,290
Srećom po mene, nisi se imao gdje sakriti
tvoj otmjeni pištolj sinoć, Eve.

390
00:27:03,530 --> 00:27:04,690
Bio bih pun graha.

391
00:27:15,080 --> 00:27:18,740
Dok dovedemo starca, naći ćemo se
u refaktoriranju.

392
00:27:34,720 --> 00:27:36,380
Mrzim ovaj Montaharijin čin.

393
00:27:37,380 --> 00:27:39,880
Rekao sam Tomu da to nikada neće biti potpuno
uvjerljiv.

394
00:27:41,980 --> 00:27:43,780
Bilo je nekoliko stvari koje su smetale
mene.

395
00:27:44,920 --> 00:27:47,180
Neuništivi Ivan Mallory, za
jedna.

396
00:27:48,020 --> 00:27:51,900
Nijedan profesionalni ubojica ne kaže, zabij ga
gore, idemo prošetati. On povlači

397
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
okidač.

398
00:27:52,940 --> 00:27:54,360
Pa, to je bila moja greška.

399
00:27:54,740 --> 00:27:58,120
Zakasnio sam nekoliko sekundi na ulazak
pristanište i Mallory su morali odugovlačiti.

400
00:27:58,320 --> 00:27:59,780
Nisam mu se baš sviđao.

401
00:28:00,500 --> 00:28:04,340
45 puž u leđima boli čak i ispod a
neprobojni sloj kevlara.

402
00:28:04,540 --> 00:28:07,760
Selma je primijetila dodatni mjesec u tvom
papiri za rent-a-car.

403
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Ona bi.

404
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
I nisam mogao ne primijetiti da ti
spominjao Simona Delacroixa u prošlosti

405
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
napeto.

406
00:28:15,270 --> 00:28:16,990
To je bilo prije nego što smo pronašli tijelo.

407
00:28:18,950 --> 00:28:20,550
Pa, to bi bilo beskorisno ubijanje.

408
00:28:21,310 --> 00:28:23,850
Mallory je zao i glup, opasan
kombinacije.

409
00:28:25,110 --> 00:28:27,470
Ipak, tvoj najbolji trenutak bio je posljednji
noć.

410
00:28:29,990 --> 00:28:32,450
Kad si mi se ponudio kao
odvraćanje pažnje.

411
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
Touché.

412
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Potez.

413
00:28:48,940 --> 00:28:50,060
jesi li se spetljao s nekim?

414
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
Prije skoro dvije godine.

415
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
Stvarno sam bio u policiji. to
nije bila laž.

416
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
A ja sam bio na dubokom zadatku.

417
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Tada su stvari krenule po zlu.

418
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Što se dogodilo?

419
00:29:07,340 --> 00:29:12,500
Pratili smo veliku drogu
mrežu gotovo godinu dana i nije mogao

420
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
glavni tip.

421
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Sedam optužnica i sedam oslobađajućih presuda.

422
00:29:19,520 --> 00:29:23,920
Moj posao je bio infiltrirati se u njegovu operaciju,
prikupiti dovoljno dokaza da ga sklonimo,

423
00:29:24,140 --> 00:29:26,120
i smotajte mrežu jednom zauvijek
sve.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,460
Tajna infiltracija je najteža
dužnost postoji.

425
00:29:31,420 --> 00:29:34,360
Morate biti strpljivi, i morate
imati sreće.

426
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
ja znam

427
00:29:37,380 --> 00:29:39,400
Pročitao sam vaš priručnik za obuku
subjekt.

428
00:29:41,240 --> 00:29:43,420
Ali mislim da mi ne bi dao
prolazna ocjena.

429
00:29:49,390 --> 00:29:54,350
Ubrzo sam shvatio da jest
trebat će više od sreće da se dobije

430
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
tip.

431
00:29:56,850 --> 00:29:59,010
Onda sam saznao da ima slabost prema
ženke.

432
00:30:01,030 --> 00:30:06,690
Jednom sam se dovoljno približio i vidio
iz prve ruke

433
00:30:06,690 --> 00:30:12,930
stvari za koje je ovaj čovjek bio sposoban,

434
00:30:18,190 --> 00:30:22,050
Moglo bi se reći da sam premašio svoje
vlast kao službenik zakona.

435
00:30:25,630 --> 00:30:27,690
Zar još nisi shvatio što sam ja
govorim ti?

436
00:30:28,430 --> 00:30:30,370
Ne znam zašto se ovoga nisam sjetio.

437
00:30:32,790 --> 00:30:33,790
Diomedio Marcos.

438
00:30:35,230 --> 00:30:38,750
Trgovac drogom Pacific Rim. Šest mjeseci
prije nego sam otišao.

439
00:30:40,710 --> 00:30:44,690
Misteriozno ubijen od strane osobe ili
nepoznate osobe.

440
00:30:46,170 --> 00:30:47,170
Vas.

441
00:30:50,129 --> 00:30:54,950
Mi. Nažalost, svima poznato krivo
ljudi, Marcos Syndicate stavio je a

442
00:30:54,950 --> 00:30:56,490
svjetski ugovor na mene.

443
00:30:56,930 --> 00:31:00,290
A odjelu sam bio ništa
više od odmetnutog policajca koji je ubijao bez

444
00:31:00,290 --> 00:31:03,910
ovlaštenje, iako još uvijek
držao me u knjigama kao tajnog zadatka.

445
00:31:04,470 --> 00:31:06,910
Tada ste čuli za Mordokaja
zombi putnički agenti.

446
00:31:08,130 --> 00:31:12,810
Nisam imao pojma zašto me pristao poslati.
Pretpostavljam da je mislio da ima policajca,

447
00:31:12,970 --> 00:31:15,750
čak i lošeg, u džepu...

448
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
To bi mu išlo u korist.

449
00:31:17,600 --> 00:31:19,260
I kako se pokazalo, bio je u pravu.

450
00:31:19,600 --> 00:31:22,060
Pojavio se i iskoristio ono o čemu je znao
mene kao prijetnju.

451
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
Kakva prijetnja?

452
00:31:26,140 --> 00:31:30,340
Da ti nisam pomogao da te prevariš da pronađeš
gral za njega, poslao bi me natrag

453
00:31:30,340 --> 00:31:31,340
biti ubijen.

454
00:31:36,600 --> 00:31:39,720
Ne miješaj brata Pylea u ovo, Sondra.
Imaš me. Ne treba ti on.

455
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Na to sam i računao.

456
00:31:41,790 --> 00:31:46,010
Kapetane Lambert, vi ste neukrotivi
ispravnost, tvoj divljenja vrijedan osjećaj za poštenje

457
00:31:46,330 --> 00:31:50,110
a svoju dokazanu sposobnost kao najbolju
tragač u svijetu.

458
00:31:50,790 --> 00:31:55,670
Tko bi mi mogao bolje pronaći sveti gral
nego moderni Lancelot? Gral

459
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
neće se naći.

460
00:31:57,550 --> 00:32:01,670
Brate Pio, previše je komplicirano
objasniti u trenutku. Ali kapetane

461
00:32:01,670 --> 00:32:05,250
Lambert i ja imamo prednost od a
čudna vrsta retrospektive.

462
00:32:06,190 --> 00:32:09,030
Činjenica je da će se Gral pojaviti, i
uskoro.

463
00:32:09,430 --> 00:32:10,730
Bojim se da je istina.

464
00:32:11,530 --> 00:32:14,890
Moram umrijeti prije nego što dopustim svetu relikviju
biti oskrnavljen.

465
00:32:15,410 --> 00:32:18,950
Oskrnavljen? Oče Pyle, ja sam
znanstvenik, arheolog.

466
00:32:19,390 --> 00:32:23,870
Moj cilj je sačuvati grob. I tebe
trebam unajmljenog ubojicu da vam pomogne

467
00:32:23,870 --> 00:32:24,870
tvoja velika misija?

468
00:32:25,230 --> 00:32:26,370
Ivan ima svoje koristi.

469
00:32:27,730 --> 00:32:32,790
On će, na primjer, veselo ubijati
ti, ako treba, osigurati da kapetan

470
00:32:32,790 --> 00:32:35,390
Lambert surađuje i pronalazi gral
za mene

471
00:32:36,110 --> 00:32:37,470
Naći će ga...

472
00:32:37,850 --> 00:32:41,050
uz pomoć sofisticiranog računala
njemu na raspolaganju.

473
00:32:41,950 --> 00:32:43,570
Kako nosiš to računalo?

474
00:32:44,310 --> 00:32:46,310
Ručni sat? Zubni implantat?

475
00:32:50,550 --> 00:32:51,570
Kreditna kartica.

476
00:32:52,630 --> 00:32:53,810
U mom novčaniku.

477
00:32:58,670 --> 00:33:00,510
Ne sada!

478
00:33:01,510 --> 00:33:07,250
Stavio si ruke na brata Pia ili mene
opet, s lisicama ili ne, kunem se da ću...

479
00:33:08,140 --> 00:33:11,940
Malo suzdržanosti, gospodo, molim.
Trebamo jedno drugo.

480
00:33:12,440 --> 00:33:17,860
Kao prvo, računalo
nedvojbeno dizajniran da odgovori samo na

481
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Lambert.

482
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
smijem li

483
00:33:45,800 --> 00:33:48,260
Selma, znaš li gdje se nalazi
Gral?

484
00:33:54,060 --> 00:33:55,240
Selma, javi se.

485
00:33:58,140 --> 00:33:59,500
80 milja južno.

486
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
Uz ocean.

487
00:34:02,560 --> 00:34:03,800
Dostupno automobilom.

488
00:34:07,240 --> 00:34:11,820
Ah, te upute izgleda imaju
Potvrda brata Pylea.

489
00:34:12,679 --> 00:34:14,060
Hoćemo li krenuti?

490
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Zavežite ga za kotač.

491
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
Lijeva ruka.

492
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
Samo u slučaju da se odlučite izvući.

493
00:34:44,719 --> 00:34:45,800
Zombi ti je lagao.

494
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
Što?

495
00:34:50,580 --> 00:34:52,400
Zombi ne može nikoga poslati natrag.

496
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
On nema tehnologiju.

497
00:35:08,170 --> 00:35:10,230
Biste li me poslali natrag?

498
00:35:11,490 --> 00:35:12,490
To je moj posao.

499
00:35:13,630 --> 00:35:15,070
Ne mogu se vratiti, Dariane.

500
00:35:15,790 --> 00:35:18,530
Što god se dogodilo, nemoj me prisiljavati
problem, u redu?

501
00:35:21,030 --> 00:35:23,670
Selma, mi smo na 79 milja. gdje smo
idem?

502
00:35:23,970 --> 00:35:26,990
Najčudesniji čovjek, William Randolph
Hearst.

503
00:35:28,290 --> 00:35:33,040
Hearst. Naravno, mi smo u San Simeonu.
Hearst je naslijedio rudarsko bogatstvo, napravio

504
00:35:33,040 --> 00:35:36,060
drugi kao izdavač, a zatim ga potrošio na
50 godina skupljanja.

505
00:35:36,580 --> 00:35:39,500
Slike, kipovi, namještaj, cijeli
sobe, cijele zgrade.

506
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Kupio bi ih i dao rastaviti
kamen po kamen, spakovano u sanduke i otpremljeno

507
00:35:43,400 --> 00:35:46,660
ovdje u San Simeon. Mnogi nikada nisu bili
otvorio ili čak izmislio.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,100
Neki od vas kažu da...

509
00:35:48,760 --> 00:35:52,220
Gral bi mogao biti jedan od artefakata
koju je Hearst kupio? to ti govorim

510
00:35:52,220 --> 00:35:56,320
ovdje u skladištu zapakirano u a
rastavljena opatija koja je nekad bila dio dvorca

511
00:35:56,360 --> 00:36:00,360
Hearst je dobio najveću nagradu
cijelo vrijeme i nikad to nisam znao.

512
00:36:14,660 --> 00:36:17,080
Brate Pyle, bi li to bilo prihvatljivo?

513
00:36:17,760 --> 00:36:21,920
Kad bi za 200 godina Gral bio
sigurno i u vašem posjedu.

514
00:36:22,240 --> 00:36:24,980
Tko ste vi, kapetane Lamberte?

515
00:36:25,820 --> 00:36:28,860
Jeste li prorok, mesija?

516
00:36:29,960 --> 00:36:33,660
Ja sam čovjek budućnosti, brate. I
vjeruj mi kad ti kažem da znam

517
00:36:33,660 --> 00:36:35,200
Gral će uskoro biti iskopan.

518
00:36:35,980 --> 00:36:40,340
Simbol koji je moćan u vašim rukama
mogao biti od velike koristi u mom svijetu.

519
00:36:41,060 --> 00:36:43,120
Možda na Bliskom istoku. Bliski istok.

520
00:36:44,270 --> 00:36:48,230
U današnje vrijeme, to je mjesto svađe,
zaraćene frakcije.

521
00:36:48,710 --> 00:36:51,050
Kakva je tvoja budućnost?

522
00:36:51,430 --> 00:36:52,810
Isto, bojim se.

523
00:36:53,010 --> 00:36:57,110
Ali ako biste tamo odnijeli Gral,
možda bi ga mogao učiniti boljim

524
00:36:57,110 --> 00:37:00,530
svijetu. Što moram učiniti?

525
00:37:02,410 --> 00:37:03,410
vjeruj mi

526
00:37:04,430 --> 00:37:06,410
Učini točno kako ti kažem.

527
00:37:22,190 --> 00:37:24,410
Postoji jedan jedini čuvar. Koristite oštricu.

528
00:37:24,630 --> 00:37:25,790
Ne bi trebao imati problema.

529
00:37:28,150 --> 00:37:30,910
Najfascinantnija je ova naša potraga.

530
00:37:31,310 --> 00:37:37,550
Elementi ključa vrijede jednako
Fecamp ih postavlja. Razmisli o tome.

531
00:37:38,110 --> 00:37:44,050
Dvorac na morskoj obali, ljubaznošću
gospodine Hurst. Mrtvo tijelo, tvoje, ja sam

532
00:37:44,050 --> 00:37:47,330
bojati se. Iako ne mogu puno obećati
ritual.

533
00:37:48,030 --> 00:37:49,330
I onda konačno...

534
00:37:49,920 --> 00:37:54,240
Ključ govori o pustoj zemlji
obnovio nalazač grala.

535
00:37:55,640 --> 00:38:01,600
Pa, vratit ću se jednog dana i posaditi a
malo drvce u tvoje ime.

536
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
da idemo

537
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
hajde u redu je

538
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
koji nosi redovničku odjeću razvija a
fascinacija džepovima.

539
00:38:58,680 --> 00:38:59,820
Tamo je.

540
00:39:02,700 --> 00:39:07,940
Samo jedna mala osoba može doći do njega
oltarna slika.

541
00:39:08,780 --> 00:39:10,160
Mora da sam ja.

542
00:39:10,580 --> 00:39:11,980
Brat Pio će otići.

543
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
ustala sam.

544
00:39:24,940 --> 00:39:26,660
Zapamti što sam ti rekao.

545
00:39:27,400 --> 00:39:31,660
Kad stignete, bit ćete omamljeni i
potresen, ali važno je znati.

546
00:39:32,360 --> 00:39:36,840
Koga pitati i što reći. hoću
ne zaboravite, kapetane.

547
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Oprezno, brate.

548
00:39:46,680 --> 00:39:48,900
Gledajte kapetana Lamberta.

549
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Prenesite sada!

550
00:41:46,060 --> 00:41:47,500
Eve, možeš to srediti tamo.

551
00:41:48,540 --> 00:41:51,700
Javit ću ti da si mi pomogao. brate
Pyle će to poduprijeti.

552
00:41:51,980 --> 00:41:54,540
Misliš poslati me natrag s porukom
pribijen na moja prsa?

553
00:41:55,220 --> 00:41:56,440
Ovo nije naš svijet.

554
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
Ne pripadamo ovdje.

555
00:42:00,240 --> 00:42:01,238
Ne baš.

556
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Ali ti ostaješ.

557
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
I ja sam.

558
00:42:09,860 --> 00:42:11,000
Želim ti pomoći.

559
00:42:11,260 --> 00:42:13,100
Gledaj, vratim se, mrtav sam.

560
00:42:14,410 --> 00:42:15,510
Oboje to znamo.

561
00:42:17,090 --> 00:42:20,010
Ostati ovdje, znam da postoji barem
jedna osoba koju ću rado ponovno vidjeti

562
00:42:20,010 --> 00:42:21,010
ovih dana.

563
00:42:22,410 --> 00:42:24,050
Možda će i njemu biti drago što me vidi.

564
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Možda.

565
00:42:28,490 --> 00:42:31,370
Ostao je taj nedovršeni posao mi
raspravljali sinoć.

566
00:42:31,870 --> 00:42:32,870
Nedovršen posao.

567
00:42:33,470 --> 00:42:35,190
Kako ste romantični, kapetane.

568
00:42:40,970 --> 00:42:42,610
Pa, to je nešto što možemo pogledati
proslijediti prema.

569
00:42:50,950 --> 00:42:56,150
Eve, ako te pustim, bez obzira gdje
ti idi, uvijek te mogu naći.

570
00:42:56,810 --> 00:42:57,810
Zapamti to.

571
00:42:58,590 --> 00:42:59,590
Sjećaš se toga?

572
00:42:59,890 --> 00:43:01,250
Računam na to.

573
00:43:10,950 --> 00:43:12,410
Oh, koji vrag?

574
00:43:12,710 --> 00:43:14,450
Vulgarnost je neproduktivna, kapetane.

575
00:43:15,410 --> 00:43:17,070
Netko je sa sobom odnio razvodnik.

576
00:43:17,560 --> 00:43:19,780
Kako se planira bijeg desno od
početi? slažem se

577
00:43:22,160 --> 00:43:23,620
I što sad?

578
00:43:24,540 --> 00:43:26,100
Carl neće raditi bez distributera.

579
00:43:26,440 --> 00:43:28,460
Imam sposobnost funkcionirati kao
distributer.

580
00:43:29,180 --> 00:43:31,220
Oh, stvarno? Što ćeš učiniti?
Hoćeš li se voziti ispod haube?

581
00:43:31,420 --> 00:43:33,940
sigurno ne. Ja samo sučeljavam s
sustav paljenja.

582
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
Moj proces vam je nebitan.

583
00:43:36,940 --> 00:43:40,720
Trebali bismo otići sada. Izračunao sam
dolet Sambijevog zrakoplova. Najvjerojatnije

584
00:43:40,720 --> 00:43:42,140
sletjet će u Los Angeles.

585
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Los Angeles.

586
00:43:46,220 --> 00:43:48,020
Vjerojatno ste se vratili u San Francisco.

587
00:43:48,660 --> 00:43:52,680
Moja analiza naših prioriteta pokazuje
potraga za dr. Thambi bi trebala biti

588
00:43:52,680 --> 00:43:54,140
poduzeti bez odlaganja.

589
00:43:56,980 --> 00:43:57,980
slažem se

590
00:43:58,980 --> 00:44:00,300
Los Angeles je.

591
00:44:03,900 --> 00:44:07,560
Mislim da ćete se također složiti da
izdaja ženske varalice bila je

592
00:44:07,560 --> 00:44:10,140
očito mnogo prije nego što ste to priznali.
Predivno.

593
00:44:10,400 --> 00:44:13,520
Predivno. Moja osobna elektronika, ja
tako ti je rekao.

594
00:44:13,740 --> 00:44:14,880
Opis se ne računa.

595
00:44:15,120 --> 00:44:19,670
Znaš li... kako doći do Los Angelesa
kapetane, imam dobru ideju

596
00:44:19,670 --> 00:44:23,850
samo jedna cesta i nije natrag u
smjeru iz kojeg smo došli ja samo želim

597
00:44:23,850 --> 00:44:28,450
pružiti navigacijsko vođenje no no what
želite biti vozač na stražnjem sjedalu

598
00:44:28,450 --> 00:44:32,650
opis ne računa klišeje
selma ti si i rekla sam ti u a

599
00:44:32,650 --> 00:44:38,030
vozač na stražnjem sjedalu vrlo impresivan

600
00:44:38,030 --> 00:44:44,930
ali možeš li to učiniti tako brzo kao a
mustang ne Taj auto

601
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
bilo opasno.

602
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
Da.

603
00:44:48,790 --> 00:44:49,790
Kao i djevojka.